精彩段落
人上了年纪之后总是很难痛快地睡上一觉。
今天伊万和往常一样，一大早就醒了，虽然他才睡了不到六个小时，却再也睡不着了。
他干脆利落地起床，给自己弄了点早饭，打开电视看新闻，打算过一会儿就去学校。
少见的是他刚坐下来没多久，家里的电话响了起来。而这个电话来自他远在莫斯科的女儿家，就更令人意外了。
四十三岁那年，他和他的妻子离婚，女儿跟了前妻。女儿责怪他对自己和母亲的冷漠，之后很少和他来往，甚至婚礼也没邀请他。他为女儿对他的仇视感到难过，好几次试图改善他们之间的关系，女儿都没有理会。
女儿是有道理的，他成天泡在实验室和工厂，也没什么资格请求她们的原谅。
直到十几年前世道乱的时候他在路上被暴徒袭击躺在医院，女儿才带着一家人来，打算看他最后一眼。那时候她已经是一个孩子的母亲了。
他的前妻在那时早已去世，女儿看在他命不久矣的份上终于与他言归于好。幸运的是他最终顽强地活下来了，虽然那之后他的右耳听不见了。出院后他搬到女儿家住了一阵子，两人冰释前嫌，他迟了几十年总算勉强履行了父亲的职责。
现在女儿一家偶尔会来看他——其实也就是一年一两次的程度，不过他已经很满足了。
他对这个电话感到费解，连忙接了起来，将听筒贴到还好用的左耳边。
“哦，万尼亚外公！早安，我没吵到你睡觉吧？”
是他的外孙女达莉娅打来的。
达莉娅还在上中学，像个男孩一样活泼好动。他们关系从不糟糕，但因为平常来往得少，也说不上感情有多好。
但他确实喜欢这个活泼可爱的女孩。也许这是一种错觉，但伊万觉得达莉娅和她母亲小时候一模一样，看着她就仿佛弥补了自己错过女儿童年的遗憾。
原本伊万还担心出了什么事，达莉娅元气十足的声音让他放下心来。他回答道：“当然没有。一大早打电话来有什么急事吗？达莎。”
“确实也算得上急事。唉我真该迟点再打给你，但我实在忍不住了——大新闻！”
伊万甚至能想象到达莉娅此时满脸兴奋的表情，微笑着说：“别介意这个，我早就起来了。到底是什么事呢？”
“我今天醒来看到我同学给我留言，让我去看一个帖子。”达莉娅停了一下，觉得伊万也许不知道什么是帖子，补充道，“就是在网络上发的消息，大家都能看到，还能留言。”
伊万笑着应了一声表示他理解了。这种东西他多少还是听说过的。
达莉娅继续说：“你一定猜不到，那帖子是和你有关的！真难以置信，我一看完就忍不住要马上打给你确认。”
“和我有关？”伊万大惑不解。他很少上网，用电脑大多是为了查资料，记事也爱用纸笔，达莉娅还就此嘲笑过说他是老古板。他实在不知道自己和论坛能扯上什么关系。
“听着，先让我问你几个问题。”达莉娅咳了几声，用一本正经的语气问道，“你是不是在1955年到1960年之间都在中国？”
伊万没想到她会问这个，呆呆点了点头。“万尼亚外公？”听到达莉娅轻喊了一声，伊万才想起来达莉娅根本看不到自己点头了，暗骂自己糊涂，连忙回答：“是的，我待过几年。”
“你曾经在一个大学的机械系工作，然后又去了造船厂。是么？”
“没错，和我劳动手册上的记录分毫不差——你从哪看来的？”
“瞧我说什么？一定就是万尼亚外公！”达莉娅的语气因为兴奋而激动起来。从达莉娅不太清晰的声音和隐约传来的争论声来看，这句话似乎是达莉娅对在她旁边的两个弟弟说的。
达莉娅很快又回到电话上，问道，“那你是不是认识一个叫…”她尽量正确地拼读出那个读音，“…叫‘王耀’的中国人？他给你当过翻译。”
王耀？
伊万惊讶地睁大了眼，又徒劳地张了张嘴，却什么话也说不出来。
他像是被当头打了一棒，即使是当年被暴徒在头上砸的那一下也没让他这么懵。
王耀。
该死的。他认识。他当然认识。
他以为这个人他已经永远找不到了，以为这个人的名字再也不会被谁提起。
他那天真可爱的外孙女这样轻松地说出这个名字，几乎要把他再度带回五十年前的时光。
他或许该告诉达莎，她的发音语调完全不对。如果是王耀本人听到的话，一定会一本正经地指出来——“哎呀！你完全读错了。”
王耀…
【上海·1957年初】
“刘叔，我有点紧张。这恐怕不行吧？”王耀紧张地来回踱步，最后还是忍不住跑到厂领导身边念叨，“我还没毕业，又没做过口译，要是出了错可怎么办？我一个人丢脸也就算了，就怕苏联专家觉得我们怠慢了他，或者认为我们连个像样的翻译都没有，这不是给国家丢脸嘛！”
“这都什么时候了，要不是事发突然也不会把你找来呀！”刘厂长皱着眉头，“畏难畏险——王耀同志，这种作风可不应该啊。”
“我当然不是这个意思。”王耀涨红了脸，急急争辩，“不是还有扎伊采夫同志的翻译吗？请他来帮个忙不是更好。”
“这可不成，每个专家都有专属的翻译，这是规矩。”刘厂长严厉地说，“擅自把纪翻译找来，那扎伊采夫同志这段时间怎么开展工作？”
王耀丧气道：“那也总比让我这个半桶水的学生来干好吧。”
旁边的赵书记看王耀神色僵硬，拍了拍他的肩膀，以长辈的口吻教导：“小王，事急从权，也只能麻烦你了。中午布拉金斯基同志会先回住处休息一下，唐翻译下午就能到。今天早上只是走个过场，大家见面认识一下，都是一些客套话，也不涉及技术问题。你不必紧张，要真遇到你不太懂的地方就大概翻一下，反正我们配合你，横竖把这个上午对付过去。”旁边的几个厂领导也纷纷点头附和。
王耀的父亲王主任也说：“你就大胆一试！学以致用嘛。你今年暑假就毕业了，虽然还缺乏经验，但要是这点小事都做不好，这两年多岂不是白学了？”
亲命难违，王耀只好硬着头皮应道：“我知道了…”
刘厂长又用他那中气十足的声音对王耀说：“年轻人给我打起精神来！”
王耀无奈，强打精神，学着士兵的样子，喊了句：“保证完成任务！”
刘厂长满意地点点头，几个厂领导又闲谈起来。另一位邢主任说：“布拉金斯基同志比起卡普什金同志年轻不少，只是不知道技术水平如何。”
“我倒不担心这个，聘请的专家都是严格筛选的，肯定不会差。布拉金斯基同志年纪轻轻就被选派到这里，更该佩服啊。”
几位领导你一言我一语地闲聊，直到有人注意到远处驶近的汽车，才都安静下来。
车子在他们旁边停下来，车门一开，下来一位苏联人和两名警卫。
王耀看过这位苏联专家的资料。他叫伊万·布拉金斯基，今年二十五岁，两年前来到中国。他原本是在哈尔滨工业大学工作，最近因为厂里的卡普什金同志回国，才转聘到这里来，聘约五年。
布拉金斯基同志罩着一件这个季节常见的深灰色长外套、围着米色的围巾，整个人都裹在衣服里，却不让人感到他失去了生机。和厂里另一位苏联专家给人的严厉刻板的感觉不同，布拉金斯基从下车开始脸上就一直挂着温暖的笑容，配上他颇具特色的奶金色头发、少见的浅紫色眼睛，给人一种柔和又好亲近的感觉。
身后的刘厂长轻轻碰了碰王耀，王耀才意识到自己光顾着发呆了，三步并作两步走到伊万身边，对他解释道：“布拉金斯基同志，您好，我是王耀。给您配的翻译因为列车安排的调整要下午才能到，今天早上就由我担任您的临时翻译。”
高大的俄国人微笑着打量了一会儿面前这个绑着辫子的中国人，很快便伸出手与他相握：“您好，王耀同志。很高兴认识您。”
王耀听到这声音不禁一愣，连回话都有点结巴。他没想到这个人人高马大的，说起话来竟意外地轻柔，声音甚至带着孩子气的稚嫩，产生一种十分微妙的反差感。
刘厂长和别的厂领导也纷纷迎上来问好，语气之热烈，王耀相信即使语言不通也不影响对方领会到这份热情。
厂领导与伊万寒暄一会儿，就请他去参观整个工厂并简要地介绍生产状况。大概是考虑到王耀之前的抱怨，刘厂长难得地没有夸夸其谈。幸运的是伊万语速也偏慢，这让王耀松了一大口气。
参观到差不多一半的时候，刘厂长提议让伊万去和厂里的另一位苏联专家阿夫杰·扎伊采夫同志见个面。两人虽然专业不同，但是今后几年都要在一起工作，又是这里唯二的苏联人，自然应该认识一下。
他们在车间找到了扎伊采夫同志。扎伊采夫同志是个中年人，高瘦身材，面容方方正正，像所有严谨的中年人一样爱板着脸。一头褐色的短发下，浅灰色的眼睛深深凹陷下去。他去年到厂里来，同来的还有他的妻子和儿子。
阿夫杰见到伊万很高兴，两人亲切地拥抱贴脸，热切地打过招呼后，又聊起彼此的背景和情况。
王耀在旁边听，听着听着就觉得不太对劲。他发现伊万和阿夫杰交谈时，语速比刚才快了很多。尽管他费力想跟上两人的谈话，却时不时就会漏掉几句，听得磕磕绊绊。
王耀突然明白了。他不知道伊万是从哪里看出来他俄语可能不太好，但是显然伊万看出来了，还刻意放慢了语速。这让王耀觉得羞愧，同时又有种被人瞧不起的感觉。尤其是他看到扎伊采夫同志的随行翻译在一旁不时点头，便明白纪翻译完全听懂了他们的话，倒是自己在这发愣。
他全没了心思，觉得喉口堵着一口气，心里闷闷的。直到父亲拉了他一下，他才反应过来大家要走了。
父亲低声呵斥王耀：“你发什么呆？机灵点！”王耀回神，冲父亲尴尬地一笑，赶紧跟上伊万。
一开始参观，伊万就又恢复了那种刻意的慢语速。王耀不知是该感谢还是该抗议这种贴心。伊万要是一直用刚才交谈的语速说话，他大概得反应不过来，但是王耀一向好强，这样又让他觉得自己无形中被看轻了。
但不管王耀怎么想，他也控制不了伊万的语速。伊万依旧保持着那种不慌不忙的口吻，直到参观结束也没出什么岔子。
刘厂长又邀请伊万去会客厅小坐了一会儿，看着时间差不多了，就提议让布拉金斯基同志先回宾馆休息一下。王耀悬着的心总算放下来了，心里紧张厂里又热，竟在大冬天出了一身汗。
考虑到宾馆那边交涉也还需要翻译，刘厂长让王耀陪着伊万过去办好手续再回来。临走前刘厂长拍拍王耀的肩，喜形于色地和王耀咬耳朵：“你看你怕什么？这不是挺行的嘛！”王耀只好一边应着一边在心里苦笑。
伊万、王耀再加上两位警卫，四人同乘一辆车回去稍微有点挤。伊万和王耀靠着坐在后排，汽车开了一会儿，伊万突然开口：“您学俄语多久了？”
王耀一时没反应过来。直到伊万叫了声“这位同志”并且又重复了一遍问题，他才意识到伊万是在问自己。
王耀如实回答：“两年多。我还没毕业，俄文还不够好。”犹豫了一会儿，王耀还是诚恳地感谢道，“多谢您刚才的关照——您似乎特意放慢了语速。”
伊万笑了起来：“怎么会？您的俄文已经很不错了。您说您是临时来的，我又听您说话的语调不太自然，猜想也许您不常和俄国人交流，才稍微放慢了一些——但是您的俄语已经很不错了。”伊万再次强调了这一点。
“谢谢您这么说。”王耀尴尬地应着。他在听到“语调有点怪”时不禁有些脸红，接着又被赞许，一时又开心又惭愧，只希望不要被看出来。
伊万又问他：“你们要学几年？”
“我是三年学制的，今年夏天就毕业了。”王耀回答。
“这样啊。”伊万带着温和的笑意，“我想您该多练习对话，这对您会有好处。”
“谢谢您的建议。”王耀心中那点别扭已经解开，也微笑着真诚地感谢他。
友谊宾馆不远，很快就到了。那里的工作人员都很热情，办手续没遇上任何麻烦，伊万很快就提着行李进了房间，告诉王耀他可以先回去。
司机主动提出把王耀送回去，王耀想想自己确实没有方便的交通工具，也就欣然接受，蹭一回专家的好待遇。
王耀在路上想，布拉金斯基同志真是位为他人着想的好同志。他刚才竟为对方的友善而心怀不忿，真是太小心眼了。
王耀到厂里已经快中午十一点了。他先去和厂长和父亲打了声招呼——当然免不了又被夸了一番——然后就径直往职工宿舍那边走，回去帮母亲准备午饭。
